성서지리 가렘(Carem)

성서지리 가렘(Carem)

 

유다지파 성읍중의 하나이다. 드고아 북쪽 8Km지점에 있는 벧학게렘(느 3:14, 렘 6:1)과 동일한 곳인 듯 하다. 가렘(Carem 또는 Karem)은 칠십인역 번역에 등장하는 유다 부족의 언덕에 위치한 성읍이다. 맛소라 사본과 벌게이트 번역는 등장하지 않는다. 여호수아 15:59 'Καρέμ'으로 번역했다.

 

수 15:59 마아랏과 벧 아놋과 엘드곤이니 여섯 성읍과 그 마을들이었으며

 

가렘은 여섯 성읍을 추가로 번역하면서 들어간 이름으로 보인다. 아마다 맛소라 사본을 헬라어로 번역하면서 당시 독자들이 이해하기 쉽도록 추가로 삽입한 것으로 본다.

 

LXX

59 καὶ μαγαρωθ καὶ βαιθαναμ καὶ θεκουμ πόλεις ἓξ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

59a θεκω καὶ εφραθα αὕτη ἐστὶν βαιθλεεμ καὶ φαγωρ καὶ αιταν καὶ κουλον καὶ ταταμ καὶ εωβης καὶ καρεμ καὶ γαλεμ καὶ θεθηρ καὶ μανοχω πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν